Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4713

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abda, que disse: Comunicou-nos Hammad, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Bishir ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma e Rafi' ibn Khadij, que ambos relataram que Muhayyisa ibn Mas'ud e Abdullah ibn Sahl foram a Khaybar por uma necessidade que tinham. Separaram-se entre as tamareiras e Abdullah ibn Sahl foi morto. Então, seu irmão Abdur-Rahman ibn Sahl, juntamente com Huwayyisa e Muhayyisa, filhos de seu tio paterno, vieram até o Mensageiro de Allah ﷺ. Abdur-Rahman falou sobre o caso de seu irmão —sendo ele o mais jovem dentre eles—, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Deixem que o mais velho fale primeiro». Assim, os mais velhos falaram sobre o caso de seu companheiro, e o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou uma palavra cujo significado era: «Cinquenta de vós devem jurar». Eles disseram: «Ó Mensageiro de Allah, é um assunto que não testemunhamos; como podemos jurar?». Ele respondeu: «Então, que os judeus se declarem inocentes através do juramento de cinquenta deles». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, são pessoas descrentes!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização de sangue do seu próprio bolso. Sahl disse: «Entrei em um curral de camelos deles e uma daquelas camelas me deu um coice».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num homicídio não esclarecido, o Profeta ﷺ protegeu o valor das provas e pagou a compensação de sangue.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Sahl foi morto em Khaybar depois de ter ido para lá com Muhayyisa ibn Mas'ud. A família dele apresentou o caso ao Mensageiro de Allah ﷺ, mas não tinha presenciado o homicídio e não queria prestar juramento sem uma testemunha.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Um procedimento especial que envolve juramentos repetidos num caso de homicídio em que faltam as provas habituais.

Compensação de sangue

Uma compensação financeira paga aos familiares da pessoa morta, segundo as normas da lei islâmica.

Dar a palavra primeiro aos mais velhos

Uma regra de cortesia na conversa, pela qual, neste diálogo, os presentes mais velhos tiveram a oportunidade de falar primeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta tradição como fundamento da qasamah, mas divergem quanto às condições exatas, a quem cabe prestar os juramentos e aos efeitos jurídicos do procedimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a qasamah em formulações jurídicas distintas; nenhuma delas, porém, considera um juramento uma licença para acusar alguém sem provas. A orientação para que os mais velhos falassem primeiro também demonstra respeito pela idade e pela ordem no diálogo. O fato de o Mensageiro de Allah ﷺ ter pago a compensação de sangue com recursos próprios mostra que o caso não resolvido não foi encerrado com uma acusação sem fundamento.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de um crime sem provas e encaminhe controvérsias graves às autoridades judiciais competentes.
  2. Nas conversas, dê aos mais velhos a oportunidade de falar primeiro, conforme a ordem estabelecida.
  3. Diante de uma tragédia não esclarecida, procure uma solução justa sem obrigar os familiares a prestar juramentos infundados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.