Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4714

Narrado por Sahl bin Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Bishr — que é Ibn al-Mufaddal —, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah: Que Abdullah ibn Sahl e Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid foram a Khaybar, que naquela época estava em trégua de paz. Separaram-se para tratar de seus assuntos, e então Muhayyisah encontrou Abdullah ibn Sahl morto, banhado em seu próprio sangue. Ele o enterrou e depois retornou a Medina. Em seguida, Abdurrahman ibn Sahl, Huwayyisah e Muhayyisah foram até o Mensageiro de Allah ﷺ. Abdurrahman começou a falar — sendo ele o mais jovem do grupo —, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que fale o mais velho». Então ele se calou e os outros dois falaram. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Vós jurareis cinquenta juramentos para terdes direito à indenização pelo sangue do vosso companheiro ou à retaliação contra o vosso assassino?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como podemos jurar se não estávamos presentes nem vimos nada?». Ele respondeu: «Então, que os judeus se isentem de culpa com cinquenta juramentos?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como podemos aceitar os juramentos de um povo descrente?». Diante disso, o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização de sangue do seu próprio bolso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num caso de homicídio não esclarecido, o Profeta ﷺ pagou do próprio bolso a compensação de sangue.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Sahl foi encontrado morto em Khaybar, que na época estava sob um tratado de paz. Os seus familiares procuraram o Profeta ﷺ em busca de justiça; não tinham presenciado o homicídio e não queriam aceitar os juramentos da comunidade judaica. Então, o Profeta ﷺ pagou a compensação de sangue com os seus próprios recursos.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Um procedimento especial baseado em juramentos num caso de homicídio, quando as provas e as circunstâncias o justificam.

Compensação de sangue

Uma indemnização financeira paga aos familiares da vítima em caso de homicídio ou morte causada, de acordo com as regras aplicáveis.

Cinquenta juramentos

O procedimento de juramento proposto, neste caso, aos familiares ou à outra parte envolvida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração como prova da qasamah e da importância de tratar com cautela as acusações de homicídio: os familiares não tinham presenciado o crime e, por isso, não receberam automaticamente o direito de exigir retaliação com base apenas numa acusação. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas, à ordem e às consequências da qasamah. A conversa também permite concluir que, numa reunião, os mais velhos podem ter prioridade para falar. O pagamento da compensação de sangue pelo Profeta ﷺ demonstra ainda a sua preocupação com a vítima e a família dela.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de homicídio sem provas cuidadosamente verificadas e um procedimento legítimo.
  2. Num conflito grave, ouça as pessoas envolvidas e siga uma ordem de fala organizada e respeitosa.
  3. Sempre que puder, apoie os familiares da vítima, sobretudo quando o caso não puder ser resolvido de outra forma justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.