Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4720

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Rawh ibn 'Ubadah, que disse: Narrou-nos 'Ubaidullah ibn al-Ajnás, de 'Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o filho mais novo de Muhayyisah foi encontrado assassinado certa manhã aos portões de Khaibar. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Apresentai duas testemunhas de quem o matou e eu vo-lo entregarei amarrado». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, de onde conseguirei duas testemunhas se ele foi encontrado morto aos portões deles?». O Profeta ﷺ disse: «Então jurareis cinquenta juramentos?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, como posso jurar sobre algo que não sei?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Então aceitareis que eles façam cinquenta juramentos?». Ele perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, como podemos aceitar seus juramentos sendo eles judeus?». Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou aos judeus que pagassem a indenização por sangue (Diyah) e ele mesmo contribuiu com a metade dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num caso de homicídio não resolvido, o Profeta ﷺ delimita as provas e as regras da indenização por sangue.

Contexto e motivo

O texto informa que o filho mais novo de Muhayyisa foi encontrado morto junto às portas de Khaybar.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Um procedimento especial com juramentos repetidos em um caso de homicídio no qual não há provas diretas disponíveis.

Diyah

Indenização por sangue: uma compensação financeira pela morte de uma pessoa, conforme as regras do direito islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta tradição ao tratar de como aplicar a qasamah quando um corpo é encontrado e o autor não foi identificado por meio de testemunho comum. Concluem que a mera suspeita não justifica condenar alguém à retaliação e que o procedimento dos juramentos deve ser seguido com cuidado. As escolas jurídicas divergem sobre alguns aspectos da qasamah, como quem presta os juramentos e em que momento a indenização por sangue é devida. A passagem final também descreve um acordo pelo qual os judeus de Khaybar arcariam com a diyah, e o Profeta ﷺ contribuiria com metade.

Lições para hoje
  1. Não considere ninguém culpado com base apenas em suspeita; distinga cuidadosamente as provas do procedimento.
  2. Nunca faça um juramento sobre fatos que desconhece.
  3. Em casos de lesão grave ou homicídio, um juiz competente deve determinar as regras de prova e qualquer indenização aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.