Sunan an-Nasa'i, hadith 4718
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Al-Qasim: Relatou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Bushair ibn Yasar, que este lhe informou que Abdullah ibn Sahl Al-Ansari e Muhayyisa ibn Mas'ud partiram para Khaybar e se separaram para tratar de seus assuntos. Abdullah ibn Sahl foi morto e, ao retornar, Muhayyisa dirigiu-se com seu irmão Huwayyisa e Abdur-Rahman ibn Sahl ao Mensageiro de Allah ﷺ. Abdur-Rahman começou a falar devido à sua posição como irmão do falecido, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que o mais velho fale primeiro». Então falaram Huwayyisa e Muhayyisa, narrando o ocorrido com Abdullah ibn Sahl. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: «Jurais cinquenta juramentos para terdes direito à indenização pelo sangue do vosso companheiro ou à retaliação contra o vosso assassino?». Disse Malik: Disse Yahya: Bushair afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização do sangue do seu próprio bolso, embora Sa'id ibn Ubaid At-Ta'i discordasse deles neste relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num homicídio não esclarecido, a qasamah regula os juramentos e uma resolução justa.
Abdullah ibn Sahl foi morto depois que ele e Muhayyisa foram a Khaybar e lá cada um cuidou dos próprios afazeres. Seus parentes apresentaram o caso ao Profeta ﷺ.
Um procedimento especial baseado em juramentos, aplicado a um caso de homicídio cuja prova não foi estabelecida pelos meios habituais.
Uma compensação financeira pela morte de uma pessoa, segundo as normas da lei islâmica.
Uma pena prevista em lei para um crime que resulta em morte; não pode ser executada arbitrariamente por particulares.
Os juristas clássicos analisam esta narração ao tratar das regras da qasamah. Eles concluem que, num caso de homicídio, podem ser solicitados juramentos conforme um procedimento estabelecido e que uma acusação não leva ao talião sem fundamento jurídico válido. As condições exatas, a ordem dos juramentos e as consequências variam entre as escolas jurídicas. A narração também afirma que o Profeta ﷺ pagou o preço do sangue com recursos próprios; outra via de transmissão diverge quanto a esse detalhe.
- Apresentem uma acusação grave de homicídio a um juiz competente e evitem fazer justiça com as próprias mãos.
- Em caso de disputa, sigam o procedimento estabelecido e avaliem cuidadosamente as provas e os juramentos.
- Nas conversas, deem espaço aos mais velhos com respeito, sem ignorar os direitos das pessoas envolvidas.
Esta narração sahih do mesmo trecho corrobora o relato sobre Abdullah ibn Sahl e o procedimento da qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4719 (Sahih)Esta narração sahih menciona a via de Sa'id ibn Ubaid at-Ta'i e ajuda a contextualizar a divergência sobre o pagamento do preço do sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.