Sunan an-Nasa'i, hadith 4719
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Bushayr ibn Yasar
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ . خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, dizendo: Narrou-nos Abu Nu'aim, dizendo: Narrou-nos Sa'id ibn 'Ubaid at-Ta'i, de Bushair ibn Yasar, que afirmou que um homem dos Ansar chamado Sahl ibn Abi Hathmah lhe informou que um grupo de seu povo partiu para Khaibar e lá se dispersaram. Encontraram um deles assassinado e disseram àqueles em cujas terras o encontraram:
«Vocês mataram nosso companheiro!». Eles responderam: «Não o matamos nem sabemos quem o matou». Então foram até o Profeta de Allah ﷺ e disseram: «Ó Profeta de Allah, fomos a Khaibar e encontramos um dos nossos assassinado». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os mais velhos, os mais velhos!». E perguntou-lhes: «Trazem prova clara sobre quem o matou?». Responderam: «Não temos provas». Ele disse: «Então que eles jurem para vocês». Disseram: «Não aceitamos os juramentos dos judeus». O Mensageiro de Allah ﷺ detestou que seu sangue fosse derramado em vão, então pagou a indenização (diyah) de cem camelos provenientes da caridade obrigatória (sadaqah). Amr ibn Shu'aib divergiu desta narrativa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na ausência de provas, aplica-se o procedimento de juramentos, enquanto o preço do sangue impede que o direito fique sem reparação.
Um grupo dos Ansar encontrou em Khaybar um dos seus companheiros morto e apresentou o caso ao Profeta ﷺ.
Um procedimento especial, baseado em juramentos, para um caso de homicídio por resolver.
Prova que sustenta uma acusação, como o testemunho.
Indemnização financeira por homicídio paga aos familiares da pessoa assassinada.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma acusação de homicídio exige provas e não pode ser estabelecida apenas com base em suspeitas. Na ausência de provas, o procedimento da qasāma prevê juramentos; a sua aplicação exata e a ordem dos juramentos são objeto de elaboração jurídica. Além disso, o Profeta ﷺ evitou que a vítima ficasse sem compensação ao pagar cem camelos provenientes da sadaqa como preço do sangue. Isto não é uma autorização para acusar alguém sem provas nem para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Não acuses ninguém de um crime sem provas verificáveis.
- Confia a resolução de conflitos graves às autoridades judiciais competentes, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
- Garante que as vítimas e os seus familiares não fiquem sem compensação e sejam amparados por procedimentos justos.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda o mesmo caso em Khaybar e esclarece o procedimento relativo às provas e aos juramentos.
Sunan an-Nasa'i · #4718 (Sahih Lighairihi)Esta versão contribui para a transmissão do episódio e para a discussão do procedimento da qasāma.
Sunan an-Nasa'i · #4721 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a qasāma e as regras de prova em crimes com resultado mortal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.