Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4724

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Auf ibn Abi Yamila, que disse: Narrou-me Hamza Abu Amr al-A'idhi, que disse: Narrou-nos Alqama ibn Wa'il, de Wa'il, que disse: Testemunhei o Mensageiro de Allah ﷺ quando trouxeram o assassino, conduzido pelo tutor da vítima com uma correia. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou ao tutor da vítima:

«Você perdoa?». Ele respondeu: «Não». Perguntou: «Aceita a indenização (diyah)?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Então você o mata?». Respondeu: «Sim». Disse: «Leve-o». Quando ele o levou e se afastou, o Profeta o chamou de volta e lhe perguntou: «Você perdoa?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Aceita a indenização (diyah)?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Então você o mata?». Respondeu: «Sim». Disse: «Leve-o». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse naquele momento: «Saiba que, se você o perdoar, ele carregará o seu próprio pecado e o pecado do seu companheiro». Assim, ele o perdoou e o deixou ir, e eu o vi arrastando sua correia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os familiares sobreviventes podem escolher entre o perdão, o preço de sangue e a retribuição legal.

Explicação de palavras difíceis
diya

A compensação financeira prescrita, paga aos titulares dos direitos da vítima.

wali da vítima

O familiar que, segundo as normas jurídicas islâmicas, exerce o direito de exigir a retribuição ou conceder o perdão.

retribuição legal

Uma pena legítima proporcional ao homicídio cometido, aplicada pela autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que, em caso de homicídio, o titular do direito pode exigir a retribuição, aceitar a diya ou perdoar o autor do crime. A retribuição não é vingança pessoal: o caso deve ser tratado segundo as normas jurídicas islâmicas e sob a autoridade competente. Perdoar é uma escolha meritória, mas os familiares sobreviventes não são obrigados a fazê-lo. Os estudiosos entendem as palavras sobre carregar o pecado da vítima como um incentivo ao perdão, e não como a atribuição literal dos pecados dela ao autor do crime.

Lições para hoje
  1. Quem representa a vítima deve tratar o caso por meio das autoridades competentes e de acordo com a lei, nunca fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Após uma perda grave, reserve tempo para discutir com estudiosos de confiança e familiares as consequências do perdão, da diya ou da retribuição.
  3. Quem perdoa pode abrir espaço para a misericórdia; ao mesmo tempo, respeite o direito dos familiares sobreviventes de escolher outra opção legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.