Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4732

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Informou-nos Ali —e ele é Ibn Salih— de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Havia as tribos de Quraiza e An-Nadir, sendo An-Nadir mais nobre que Quraiza. Se um homem de Quraiza matasse um homem de An-Nadir, seria morto em retaliação; mas se um homem de An-Nadir matasse um homem de Quraiza, pagaria cem wasqs de tâmaras como indenização. Quando o Profeta ﷺ foi enviado, um homem de An-Nadir matou um homem de Quraiza, e estes disseram:

«Entregai-no-lo para que o matemos». Aqueles responderam: «Entre nós e vós está o Profeta ﷺ». Foram então até ele e desceu o versículo: {E se julgares, julga entre eles com equidade}, e a equidade significa alma por alma. Em seguida, desceu: {Buscam acaso o julgamento da Jahiliyya?}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No caso de homicídio, o Profeta ﷺ colocou a retribuição igual acima dos privilégios tribais.

Contexto e motivo

A própria narração menciona a causa do episódio: as tribos de Qurayza e Nadir aplicavam critérios desiguais quanto à retribuição e à compensação por sangue. Depois que um homem de Nadir matou um homem de Qurayza, levaram a disputa ao Profeta ﷺ. Nesse contexto, são mencionados versículos sobre julgar com justiça e sobre o julgamento da época da ignorância.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Retribuição legal por um crime, de acordo com as regras da lei islâmica.

diyah

Compensação financeira por sangue, paga aos familiares da vítima sob determinadas condições.

wasq

Unidade tradicional de medida de produtos agrícolas; aqui, trata-se de tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a justiça não deve ser influenciada pela ascendência, pelo status tribal ou pela posição social. A narração relaciona o julgamento justo à retribuição igual: uma vida por uma vida. Os juristas discutem o qisas e suas condições no âmbito da lei islâmica; a aplicação da retribuição não cabe a indivíduos, mas está sujeita à autoridade legítima e aos procedimentos judiciais.

Lições para hoje
  1. Apliquem o mesmo critério a todos, independentemente de ascendência, status ou influência.
  2. Encaminhem disputas relacionadas a injustiças graves a juízes competentes e sigam os procedimentos legais.
  3. Rejeitem acordos que favoreçam um grupo em detrimento de outro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.