Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4731

Narrado por Buraidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi, que disse: Relatou-me Khalid ibn Khidash, que disse: Relatou-nos Hatim ibn Ismail, de Bashir ibn al-Muhajir, de Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Este homem matou meu irmão». Ele respondeu: «Vá e mate-o assim como ele matou teu irmão». Então o homem condenado lhe disse: «Teme a Allah e perdoa-me, pois isso te trará uma recompensa maior e será melhor para ti e para teu irmão no Dia da Ressurreição». O homem então o libertou. O fato foi relatado ao Profeta ﷺ, que o interrogou, e ele contou o que o outro lhe havia dito. O Profeta ﷺ o censurou dizendo: «Saiba que perdoá-lo teria sido melhor para ti do que aquilo que ele faria contra ti no Dia da Ressurreição, quando dissesse: “Ó Senhor, pergunta a este por que me matou”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou que o perdão beneficiará a pessoa prejudicada no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Qisas (retaliação)

Uma punição legítima que, num caso de homicídio e sob determinadas condições, pode caber aos familiares da vítima.

Perdoar

Renunciar à retaliação; isso não elimina as condições legais nem os direitos das pessoas envolvidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem entre o direito à retaliação e o mérito do perdão. O Alcorão apresenta a retaliação como um direito, mas também louva o perdão e a reconciliação. Os juristas das quatro escolas sunitas tratam esses casos no âmbito de procedimentos legais; isso não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos. Como esta tradição específica é fraca, ela não é usada isoladamente para estabelecer uma regra vinculante.

Lições para hoje
  1. Num conflito grave, procure primeiro a ajuda das autoridades competentes e nunca se vingue por conta própria.
  2. Quem tem direito à retaliação pode considerar o perdão, mas as consequências devem ser avaliadas com cuidado e de acordo com a lei.
  3. Numa situação tensa, fale com respeito e evite pressionar as vítimas ou os familiares da pessoa falecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.