Sunan an-Nasa'i, hadith 4733
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Abbas
- 1Ubaydullah ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2Seu tioعَمِّي
- 3Seu paiأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
- 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } إِلَى { الْمُقْسِطِينَ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd, que disse: Relatou-me meu tio, que disse: Relatou-me meu pai, de Ibn Ishaq; informou-me Dawud ibn Al-Husain, de Ikrimah, de Ibn Abbas: Que os versículos da Surata Al-Ma'idah nos quais Allah, o Poderoso e Sublime, diz: {Julga entre eles ou afasta-te deles} até {os justos}, foram revelados exclusivamente a respeito da indenização por homicídio (diya) entre Banu Nadir e Banu Qurayza. Ocorria que os mortos de Banu Nadir possuíam nobreza, recebendo assim a indenização completa, enquanto os de Banu Qurayza recebiam apenas metade. Recorreram então ao julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ sobre essa questão, e Allah, o Poderoso e Sublime, revelou esses versículos a respeito deles. O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu a verdade entre eles nesse assunto, tornando a indenização igual para ambos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Banu Nadir e Banu Qurayza receberam a mesma indenização por sangue, sem distinção de status social.
Segundo Ibn Abbas, os versículos da surata Al-Ma'ida sobre julgar entre eles ou afastar-se deles foram revelados após uma divergência sobre o valor da indenização por sangue entre Banu Nadir e Banu Qurayza. O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu o mesmo valor para ambos os grupos.
Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio ou ferimento.
Duas tribos judaicas de Medina na época do Profeta ﷺ.
Aqueles que julgam com honestidade e imparcialidade e se mantêm fiéis à justiça.
Os estudiosos deduzem desta narração que casos iguais devem ser tratados com justiça, sem favorecer uma tribo ou posição social. No contexto mencionado, os versículos da surata Al-Ma'ida permitem ao juiz decidir ou afastar-se de um caso; porém, se decidir, deve fazê-lo com justiça. O hadith descreve como o Profeta ﷺ corrigiu a desigualdade na indenização por sangue e aplicou a igualdade.
- Avalie um caso com base nos fatos e nas normas aplicáveis, não no status ou na origem das pessoas envolvidas.
- Ao determinar uma indenização, verifique se o mesmo critério está sendo aplicado a todos.
- Encaminhe os conflitos a pessoas competentes e imparciais, em vez de buscar vingança por conta própria.
Esta narração também trata da questão do tratamento desigual entre grupos e oferece contexto temático para igualar a indenização por sangue.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Esta narração sahih relaciona-se ao tema mais amplo da justiça e da aplicação igualitária das normas sobre derramamento de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.