Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4734

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatada, de al-Hasan, de Qays ibn 'Ubad, que disse: Eu e al-Ashtar fomos até Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, e perguntamos:

«O Profeta de Allah ﷺ te confiou algo que não confiou às pessoas em geral?». Ele respondeu: «Não, exceto o que está neste meu escrito». Então retirou um documento da bainha de sua espada, no qual estava escrito: «O sangue dos crentes é equivalente entre si; eles são uma só mão contra quem os hostiliza, e o mais humilde dentre eles pode conceder proteção em nome de todos. Saibam que não se mata um crente em retaliação por um descrente, nem aquele que possui um pacto enquanto seu pacto estiver vigente. Quem cometer um delito, a responsabilidade recai sobre si mesmo; e quem der abrigo a um transgressor, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes têm igual direito à proteção da vida e formam uma única comunidade.

Explicação de palavras difíceis
uma só mão

Imagem figurada de apoio mútuo e união diante de ameaças externas.

conceder proteção

Garantir segurança a alguém; a tradição afirma que até a pessoa de posição mais baixa pode conceder essa proteção em nome da comunidade.

pacto

Um acordo ou uma garantia de segurança válida durante o prazo estipulado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a vida dos crentes merece proteção sem distinção de origem ou posição social. A comunidade deve apoiar coletivamente uma garantia válida de segurança concedida por um de seus membros. A passagem sobre retaliação e pactos é interpretada segundo as normas da jurisprudência islâmica; não dá licença para violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Tratem todas as vidas com a mesma seriedade e rejeitem a violência praticada fora dos procedimentos legítimos.
  2. Levem a sério uma promessa válida de proteção, mesmo quando feita por alguém de pouco prestígio.
  3. Protejam a comunidade sem ocultar crimes nem dar abrigo aos responsáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.