Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 474

Narrado por Buraidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-me Yahya, de Hisham, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Qilabah, que disse: Narrou-me Abu Al-Malih, que disse: Estávamos com Buraidah em um dia nublado e ele disse:

«Antecipem a oração, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem abandonar a oração do Asr, suas obras serão anuladas'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Buraidah alerta para que a oração do Asr seja feita no horário, mesmo em dias nublados.

Contexto e motivo

Em um dia nublado, os Companheiros estavam com Buraidah. Ele os incentivou a fazer a oração mais cedo e mencionou a advertência do Profeta ﷺ sobre negligenciar o Asr.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração da tarde, uma das cinco orações diárias obrigatórias.

Suas boas ações foram anuladas

Uma advertência severa sobre a perda da recompensa e as graves consequências de negligenciar deliberadamente o Asr.

Façam a oração mais cedo

Rezem no horário e não adiem a oração até o fim do período prescrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do incentivo de Buraidah que, em dias nublados, é preciso ter ainda mais cuidado com o horário da oração, para que o Asr não seja adiado sem que se perceba. A formulação severa ressalta a grande importância dessa oração obrigatória. É uma advertência contra abandoná-la deliberadamente; este texto, por si só, não fundamenta considerar todo pecador fora do Islã.

Lições para hoje
  1. Organize o seu dia para poder fazer a oração do Asr dentro do horário prescrito.
  2. Em dias nublados, confira o horário da oração e não a adie com base na luz do sol.
  3. Leve a sério as advertências sobre perder orações obrigatórias e mantenha um lembrete regular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.