Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 475

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Mansur ibn Zadhan, de Al-Walid ibn Muslim, de Abu as-Siddiq an-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Costumávamos estimar a duração do qiyam do Mensageiro de Allah ﷺ nas orações do Dhuhr e do Asr. Estimávamos que o seu qiyam no Dhuhr durava o equivalente a trinta versículos, como a Surata As-Sajdah, nas duas primeiras rak'ahs, e metade disso nas duas últimas. Também estimávamos que o seu qiyam nas duas primeiras rak'ahs do Asr era igual ao das duas últimas do Dhuhr, e que o seu qiyam nas duas últimas rak'ahs do Asr era metade daquilo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava por mais tempo na oração de Dhuhr do que na de Asr.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿats

Unidades da oração; cada uma consiste em posições e recitações definidas.

Ficar de pé

A posição ereta na oração, durante a qual se recita o Alcorão.

Estimar

Os Companheiros calculavam aproximadamente a duração comparando-a com o número de versículos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a recitação nas duas primeiras rakʿats de Dhuhr era mais longa do que nas duas últimas, e que a recitação em Asr era mais curta. Os números mencionados descrevem a prática do Profeta ﷺ; não são um mínimo nem um máximo obrigatório. As escolas jurídicas reconhecem flexibilidade na duração da recitação dentro das regras da oração; esta narração incentiva a seguir a prática profética sem impor uma duração fixa.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para uma recitação tranquila na oração, sobretudo nas duas primeiras rakʿats.
  2. Ajuste a duração da recitação à oração e leve em conta as pessoas que oram com você.
  3. Aprenda a prática de oração do Profeta ﷺ estudando as narrações em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.