Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 473

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Qatada, de Abu Hassan, de Abida, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Eles nos distraíram da oração intermediária até que o sol se pôs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ disse que eles adiaram a oração do meio até ao pôr do sol.

Contexto e motivo

A declaração refere-se à Batalha da Trincheira: o inimigo manteve o Profeta ﷺ e os seus companheiros tão ocupados que eles só realizaram a oração do asr depois do pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
a oração do meio

A designação da oração indicada nesta narração como a oração central; a interpretação clássica identifica-a como a oração do asr.

impedidos

Tão ocupados ou obstados que não puderam realizar a oração no horário habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos, entre os quais al-Nawawi, interpretam a oração do meio como a oração do asr. A narração realça a grande importância desta oração e descreve o impedimento excecional durante a Batalha da Trincheira; não constitui uma autorização geral para adiar uma oração sem motivo válido. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório realizar as cinco orações nos respetivos horários prescritos.

Lições para hoje
  1. Organize as suas atividades diárias para realizar a oração do asr dentro do horário prescrito.
  2. Se uma circunstância excecional o impedir de rezar, realize a oração assim que puder.
  3. Leve a sério a importância da oração do meio e reserve deliberadamente tempo para ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.