Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4743

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim, de Abdulaziz ibn Rufai, de Ubaid ibn Umair, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito matar um muçulmano, exceto em um destes três casos: um adúltero casado, que deve ser apedrejado; um homem que mata intencionalmente outro muçulmano; e um homem que abandona o Islã e combate contra Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e Seu Mensageiro, devendo ser morto, crucificado ou banido da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vida é sagrada; aplicam-se apenas as exceções mencionadas e juridicamente estabelecidas.

Explicação de palavras difíceis
muhsan

Pessoa que cumpre os requisitos jurídicos para ser considerada casada.

hirabah

Agressão armada e perturbação violenta da segurança pública.

qasamah

Procedimento especial que envolve juramentos em certos casos de homicídio não resolvido.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos interpretam este texto em conjunto com as demais provas relativas à proteção da vida, à apresentação de provas e à autoridade competente. As escolas jurídicas tratam as penas mencionadas segundo os seus próprios requisitos e procedimentos; elas não constituem autorização para fazer justiça pelas próprias mãos. Na doutrina jurídica clássica, a passagem sobre abandonar o Islão é distinguida da luta violenta e discutida à luz dos textos e das normas jurídicas pertinentes.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das pessoas e evite a violência e fazer justiça pelas próprias mãos.
  2. Deixe as acusações e os processos penais a cargo das autoridades competentes, que analisam cuidadosamente as provas e as normas jurídicas.
  3. Aborde textos jurídicos delicados conhecendo o seu contexto e as explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.