Sunan an-Nasa'i, hadith 4744
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ . قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا " الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mutarrif ibn Tarif, de Ash-Sha'bi, que disse: Ouvi Abu Juhaifa dizer: Perguntamos a Ali e dissemos:
«Tendes algo do Mensageiro de Allah ﷺ além do Alcorão?» Ele respondeu: «Não, por Aquele que fende a semente e cria a alma, exceto que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, conceda a um servo a compreensão do Seu Livro, ou o que há nesta folha». Eu disse: «E o que há na folha?» Ele respondeu: «Nela constam a indenização por homicídio, a libertação de cativos e que um muçulmano não deve ser executado por matar um descrente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali menciona três regras de um escrito do Profeta ﷺ.
Uma compensação financeira devida, segundo as normas jurídicas islâmicas, em certos casos de ferimento ou homicídio.
Um documento com regras que foram confiadas a Ali.
A capacidade de compreender corretamente os significados e as orientações do Alcorão.
Os estudiosos observam que Ali negou possuir um ensinamento secreto e separado do Profeta ﷺ e, ao mesmo tempo, destacou a importância de compreender o Alcorão. O escrito mencionado continha regras jurídicas práticas, inclusive sobre o preço do sangue e os prisioneiros. A frase sobre não matar um muçulmano por ter matado um não crente foi discutida pelos juristas em conjunto com outros textos e condições; por isso, não deve ser aplicada isoladamente das fontes mais amplas do direito islâmico. As decisões sobre retribuição legal cabem às autoridades judiciais competentes, não a indivíduos.
- Baseiem o conhecimento religioso em fontes confiáveis e procurem explicações especializadas do Alcorão.
- Tratem as regras sobre o preço do sangue e a retribuição legal como questões das autoridades judiciais competentes, não como justificativa para agir por conta própria.
- Registrem cuidadosamente acordos e normas jurídicas importantes e deixem-nos claros para as pessoas envolvidas.
Ali também afirma nessa transmissão que o Profeta ﷺ não lhe comunicou uma mensagem especial que não tivesse sido transmitida aos outros, exceto o que constava de um escrito.
Sunan an-Nasa'i · #4746 (Sahih)Esta transmissão de Ali está de acordo com a menção às regras registradas no escrito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.