Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4742

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Comunicou-nos Yazid ibn Harun, de Hammam, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que relatou: Uma jovem saiu usando joias de prata e um judeu a capturou; esmagou-lhe a cabeça entre pedras e tomou os adornos que ela vestia. Ela foi encontrada ainda com um sopro de vida e foi levada ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe perguntou:

«Quem te matou? Foi fulano?» Ela negou com a cabeça. Ele continuou a perguntar até mencionar o nome do judeu, e ela assentiu com a cabeça. O homem foi preso e confessou o crime; então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que sua cabeça fosse esmagada entre duas pedras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O autor confessou o homicídio, e então o Profeta ﷺ ordenou a aplicação do qiṣāṣ.

Explicação de palavras difíceis
qiṣāṣ

A retribuição legal por um crime intencional, aplicada segundo as regras da justiça islâmica.

joias

Os adornos que a menina usava e que o autor levou consigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração como prova de que um homicídio intencional pode estar sujeito ao qiṣāṣ quando o crime e o responsável são estabelecidos de acordo com as regras probatórias reconhecidas. Neste caso, foi considerada a indicação da menina que estava morrendo e, depois, o suspeito confessou. Os juristas clássicos enfatizam que penas desse tipo só podem ser impostas por uma autoridade judicial competente; indivíduos não podem aplicar o qiṣāṣ por conta própria. As condições exatas e o procedimento variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Deixem a punição e o qiṣāṣ a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
  2. Investiguem cuidadosamente as acusações graves e fundamentem as sentenças em fatos comprovados e provas reconhecidas.
  3. Protejam as pessoas da violência e do roubo e comuniquem possíveis crimes às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.