Sunan an-Nasa'i, hadith 4745
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي . فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Al-Hajjaj ibn Minhal, que disse: Narrou-nos Hammam, de Qatadah, de Abu Hassan, que disse: Disse Ali:
«O Mensageiro de Allah ﷺ não me confiou nada em particular que não tenha dito às pessoas, exceto o que está num documento guardado na bainha da minha espada». Não pararam de insistir até que ele tirou o documento, e nele estava escrito: «O sangue dos crentes tem igual valor; o mais humilde dentre eles pode conceder proteção que todos devem respeitar, e eles são uma só mão contra quem não é dos seus. Não se executa um crente por matar um descrente, nem se mata quem tem um pacto enquanto seu pacto estiver em vigor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali descreve a proteção igualitária e a santidade dos pactos válidos.
Uma garantia de segurança concedida em nome da comunidade; até alguém com pouca autoridade pode concedê-la.
Um acordo válido ou uma promessa de segurança que deve ser cumprida.
Os crentes apoiam-se mutuamente, unidos contra quem os ameaça.
Os estudiosos deduzem deste hadith que a vida dos crentes é protegida igualmente e que a comunidade deve respeitar a segurança concedida por um único muçulmano. A formulação sobre retaliação contra um não crente é discutida no âmbito das regras de qisas e das diferentes categorias de não crentes; os juristas relacionam-na com os textos e as normas jurídicas referentes à condição da pessoa em questão. A frase final enfatiza que um pacto válido não pode ser violado arbitrariamente. O hadith não dá a um indivíduo permissão para aplicar a retaliação por conta própria: essas questões cabem às autoridades judiciais competentes.
- Cumpram as promessas de segurança, mesmo quando forem feitas por alguém com pouca autoridade.
- Em casos de violência e retaliação, recorram à justiça e nunca façam justiça com as próprias mãos.
- Tratem a proteção da vida humana como uma responsabilidade coletiva.
Esta transmissão sahih também relata a resposta de Ali a perguntas sobre um conhecimento especial que o Profeta ﷺ lhe teria concedido.
Sunan an-Nasa'i · #4746 (Sahih)Esta transmissão sahih apresenta uma versão relacionada do texto sobre a igualdade do valor do sangue, a proteção e os pactos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.