Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4746

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Hafs, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de Al-Hajjaj ibn Al-Hajjaj, de Qatadah, de Abu Hassan Al-A'raj, de Al-Ashtar, que disse a Ali:

«As pessoas têm espalhado amplamente o que ouvem de ti. Se o Mensageiro de Allah ﷺ te confiou algum pacto ou instrução especial, informa-nos sobre isso». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ não me confiou nenhum pacto que não tenha compartilhado com as pessoas, exceto que na bainha da minha espada há um documento onde está escrito: “As vidas dos crentes são iguais em valor; o mais humilde deles pode conceder proteção e esta deve ser honrada por todos; não se matará um crente em retaliação por um descrente, nem aquele que estiver sob um pacto de paz enquanto tal pacto estiver em vigor”». Versão resumida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proteção das vidas e dos pactos aplica-se a todos os crentes.

Explicação de palavras difíceis
conceder proteção

Prometer segurança a alguém, compromisso que os outros devem respeitar.

pacto

Um acordo válido ou uma garantia de segurança que oferece proteção enquanto estiver em vigor.

qiṣāṣ

Uma pena em resposta ao assassinato de uma pessoa; a esse respeito, o texto menciona uma distinção entre crentes e não crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que a vida do crente é protegida e que os outros não podem ignorar arbitrariamente uma garantia de segurança concedida por um muçulmano. A passagem sobre qiṣāṣ foi discutida na jurisprudência clássica no âmbito das regras relativas ao homicídio, ao qiṣāṣ e ao estatuto dos não muçulmanos; não significa que seja permitido matar um não muçulmano. As escolas jurídicas desenvolvem essas regras considerando o tipo de pacto, as circunstâncias e outros textos probatórios.

Lições para hoje
  1. Respeite uma garantia de segurança válida e não a viole por interesse próprio.
  2. Considere a vida e a segurança dos outros uma responsabilidade séria.
  3. Antes de divulgar afirmações sobre autoridade religiosa, verifique-as em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.