Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4747

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de 'Uyainah, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Abu Bakrah relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem matar um Mu'ahad sem justificativa legítima, Allah lhe proibirá o Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mata injustamente uma pessoa protegida por um pacto é ameaçado com a exclusão do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Mu'ahad

Pessoa protegida por um pacto ou por uma promessa de salvo-conduto.

Sem motivo legítimo

De forma ilícita, sem uma razão reconhecida pela lei islâmica.

O Paraíso lhe é proibido

Uma severa advertência divina; os estudiosos discutem seu significado preciso em relação à fé e ao arrependimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que matar uma pessoa protegida por um pacto é um pecado grave e que os pactos e as garantias de proteção concedidas são vinculantes. A advertência não autoriza indivíduos a recorrerem por conta própria à violência ou a aplicarem punições: a justiça e uma eventual retribuição cabem às autoridades competentes, segundo as normas em vigor. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da proteção e do devido processo legal, embora haja divergências jurídicas quanto às regras específicas sobre retribuição e indenização por sangue.

Lições para hoje
  1. Respeite os pactos e as promessas de proteção; não os viole por raiva ou interesse próprio.
  2. Durante um conflito, não ponha ninguém em perigo e deixe acusações e disputas a cargo das autoridades judiciais competentes.
  3. Leve a sério a proteção da vida de todas as pessoas e rejeite claramente a violência contra inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.