Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4748

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Yunus, de Al-Hakam ibn Al-A'raj, de Al-Ash'ath ibn Thurmula, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem matar uma alma protegida por um pacto sem direito legítimo, Allah lhe proibirá o Paraíso e ele não sentirá sequer a sua fragrância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mata injustamente uma pessoa protegida por um pacto é alvo de uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
mu'ahad

Um não muçulmano que vive sob um pacto ou outra forma de proteção reconhecida.

injustamente

Em violação das normas válidas de justiça e proteção; a violência por iniciativa própria não é justificativa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram, a partir desta severa advertência, que a vida de quem está sob um pacto ou proteção é inviolável. Pôr fim a essa proteção e determinar uma punição não são assuntos para iniciativas individuais, mas cabem às autoridades judiciais competentes e às normas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Nunca viole a segurança ou os direitos de alguém por raiva, preconceito ou julgamento pessoal.
  2. Deixe que acusações e casos de violência sejam tratados por procedimentos justos e autoridades competentes.
  3. Leve a sério os pactos e as proteções prometidas e cumpra as obrigações deles decorrentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.