Sunan an-Nasa'i, hadith 4756
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Informaram-nos Humaid ibn Mas'adah e Isma'il ibn Mas'ud, dizendo: Narrou-nos Bishr, de Humaid, que disse: Anas mencionou que sua tia paterna quebrou o dente frontal de uma menina, e o Profeta de Allah ﷺ decretou a retaliação. Então seu irmão, Anas ibn an-Nadr, disse:
«O dente frontal de fulana será quebrado? Não, por Aquele que te enviou com a verdade, o dente frontal de fulana não será quebrado!». Antes disso, eles haviam pedido à família da vítima o perdão e a indenização; mas quando seu irmão —que era tio paterno de Anas e mártir em Uhud— jurou, as pessoas concordaram com o perdão. O Profeta ﷺ disse então: «Em verdade, há entre os servos de Allah quem, se jurasse por Allah, Ele cumpriria seu juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento sincero pode contribuir para o perdão e para renunciar à retaliação.
Anas conta que sua tia quebrou o dente da frente de uma menina. O Profeta ﷺ determinou a retaliação; depois do juramento de Anas ibn an-Nadr, a família optou pelo perdão.
Retaliação legal por uma lesão, dentro das condições da justiça islâmica.
Compensação financeira por uma lesão corporal.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, em caso de lesão, a retaliação é um direito da parte prejudicada, mas que ela também pode perdoar ou aceitar uma compensação. O juramento de Anas ibn an-Nadr demonstra sua determinação em evitar a retaliação; o Profeta ﷺ elogiou aqueles cujas súplicas e juramentos sinceros são atendidos por Allah. Isso não é uma autorização para usar um juramento a fim de violar direitos: a decisão sobre retaliação ou perdão cabe aos titulares do direito e é aplicada de acordo com as normas islâmicas.
- Diante de um conflito, procure primeiro uma solução justa e dê espaço ao perdão.
- Não faça juramentos levianamente; jure apenas com sinceridade e respeitando os direitos alheios.
- Quem perdoa pode encerrar um conflito sem negar o direito à reparação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.