Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4757

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Humayd, de Anas, que disse: Ar-Rubayyi' quebrou o dente frontal de uma jovem. Os familiares dela pediram à família da vítima que a perdoasse, mas eles recusaram. Ofereceram-lhes então a indenização financeira (al-arsh), mas também recusaram. Dirigiram-se então ao Profeta ﷺ, e ele ordenou a aplicação do qisas (retaliação). Anas ibn an-Nadr exclamou:

«Ó Mensageiro de Allah, o dente de Ar-Rubayyi' será quebrado? Não, por Aquele que te enviou com a Verdade, não será quebrado!». Ele respondeu: «Ó Anas, a lei de Allah é o qisas». Então as pessoas concordaram e perdoaram. O Profeta ﷺ disse: «Em verdade, dentre os servos de Allah, há aqueles que, se jurassem por Allah, Ele cumpriria o seu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O qiṣāṣ é uma norma justa, mas a parte lesada pode perdoar.

Contexto e motivo

Ar-Rubayyiʿ quebrou o dente incisivo de uma menina. Depois de inicialmente recusar o perdão e a indenização de sangue, a família pediu uma decisão ao Profeta ﷺ. Anas ibn an-Naḍr manifestou-se contra a retaliação, e então a família perdoou.

Explicação de palavras difíceis
Qiṣāṣ

Retaliação legal equivalente por lesão corporal, dentro das regras da justiça islâmica.

Arsh

Indenização financeira estabelecida para certos tipos de lesão corporal.

Juramento

Declaração solene em que se invoca Allah como Testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o qiṣāṣ, em caso de lesão intencional, é uma norma jurídica justa; contudo, quem tem esse direito pode perdoar ou aceitar uma indenização. A declaração de Anas ibn an-Naḍr não extingue o direito ao qiṣāṣ: no fim, a própria família escolheu perdoar. A fala final elogia os servos cujos juramentos sinceros são cumpridos por Allah, mas não autoriza jurar de maneira leviana.

Lições para hoje
  1. Encaminhe disputas por lesões corporais às autoridades judiciais competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
  2. Quem tem direito ao qiṣāṣ pode, após ponderar cuidadosamente, perdoar ou aceitar uma indenização.
  3. Fale com convicção sobre justiça, mas deixe a decisão final a Allah e ao juiz competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.