Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4755

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, que disse: Narrou-nos Thabit, de Anas, que a irmã de Ar-Rubai', Umm Harithah, feriu uma pessoa e levaram a disputa ao Profeta ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Al-Qisas! Al-Qisas!» (A retaliação! A retaliação!). Então Umm Ar-Rubai' disse: «Ó Mensageiro de Allah, aplicar-se-á a retaliação a fulana? Não, por Allah, jamais lhe será aplicada a retaliação!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Subhan Allah, ó Umm Ar-Rubai'! A retaliação é um preceito do Livro de Allah». Ela insistiu: «Não, por Allah, jamais lhe será aplicada a retaliação!». E não cessou até que aceitaram a indenização (diyah). Ele ﷺ disse então: «Em verdade, dentre os servos de Allah, há aqueles que, se jurassem por Allah, Ele lhes cumpriria o juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm ar-Rubayyi‘ insistiu para que houvesse clemência, e então as partes lesadas aceitaram o preço do sangue.

Explicação de palavras difíceis
Qiṣāṣ

Retribuição legal por lesão corporal, aplicada de acordo com as normas islâmicas.

Diyah

Compensação financeira; aqui, o preço do sangue aceito como alternativa ao qiṣāṣ.

Qasam

Juramento solene no qual se invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o qiṣāṣ é uma norma jurídica estabelecida por Allah e não pode ser afastado por laços familiares ou prestígio. A parte lesada, porém, pode concordar com a diyah. A frase final elogia o servo sincero cujo juramento está de acordo com a decisão de Allah; ela não autoriza impor, por meio de um juramento, uma exigência injusta.

Lições para hoje
  1. Encaminhe disputas sobre lesões corporais às autoridades judiciais competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
  2. Respeite o direito da parte lesada de escolher o qiṣāṣ ou aceitar uma compensação acordada dentro da lei.
  3. Não use juramentos para pressionar os outros; faça apenas juramentos sinceros e compatíveis com a justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.