Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4759

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Imran ibn Hussain: que um homem mordeu outro no antebraço; este puxou o braço para trás e caiu um dente incisivo do agressor. O assunto foi levado ao Profeta ﷺ, que anulou qualquer indenização e disse:

«Por acaso querias morder a carne do teu irmão como morde o garanhão?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem puxa o braço para trás enquanto está a ser mordido não tem de indemnizar quem o mordeu.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Uma compensação financeira que, segundo o direito islâmico, pode ser devida em caso de ferimentos ou homicídio.

dente da frente

Um dos dentes anteriores; a sua perda foi o ferimento cuja indemnização estava em causa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que uma pessoa não é responsável por uma lesão provocada quando se liberta, por necessidade, de uma agressão injusta. Quem mordeu iniciou a agressão e não pode exigir uma indemnização pelo dente que caiu quando a outra pessoa puxou o braço para trás. As escolas jurídicas analisam casos deste tipo à luz das regras da legítima defesa e do nexo de causalidade; a reação deve ter por objetivo repelir a agressão e não exceder o necessário.

Lições para hoje
  1. Durante uma agressão, puxe o braço apenas o necessário para se manter em segurança.
  2. Quem inicia a violência deve contar com as consequências da defesa da outra pessoa.
  3. Em caso de conflito, apresente os factos a mediadores competentes ou a juristas, em vez de procurar fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.