Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4758

Narrado por Imran ibn Hussain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Uthman, Abu al-Jawza', dizendo: Informou-nos Quraysh ibn Anas, de Ibn Awn, de Ibn Sirin, de Imran ibn Hussain: que um homem mordeu a mão de outro homem; este puxou a mão e o dente incisivo do agressor caiu (ou disse: os dois incisivos). O agredido recorreu então ao Mensageiro de Allah ﷺ para apresentar uma queixa contra ele. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«O que pretendes? Pretendes que eu lhe ordene colocar a mão na tua boca para que a mordas como um garanhão morde? Se quiseres, entrega-lhe a tua mão para que ele a morda e depois a retires se assim desejares».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem afasta alguém que o morde não é responsável pelo dano causado pela perda do dente do agressor.

Explicação de palavras difíceis
dente incisivo

Um dos dentes da parte da frente da boca.

como um garanhão

Imagem figurada para uma mordida forte e instintiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que quem morde outra pessoa não tem direito a indenização pela lesão dentária ocorrida quando a vítima retira a mão. O dano decorre da agressão e da defesa necessária, não de uma lesão intencional causada pela vítima. Esse princípio se aplica dentro dos limites da legítima defesa proporcional; não dá licença para vingança nem para violência excessiva.

Lições para hoje
  1. Afaste-se de uma agressão e use apenas a força necessária para interromper o perigo.
  2. Quem inicia uma agressão não deve transferir, sem justificativa, suas consequências para a vítima.
  3. Leve disputas sobre lesões às autoridades judiciais competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.