Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4760

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de 'Imran ibn Husain, que disse: Ya'la lutou com um homem e um deles mordeu o outro; este puxou a mão para fora da boca do agressor e um dente frontal caiu. Levaram sua disputa ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Porventura um de vós morde seu irmão como morde um garanhão? Não há indenização (diya) por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem solta a mão à força durante uma mordida não é obrigado a pagar a indenização por sangue.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida por lesão ou homicídio.

Dente incisivo

Um dente localizado na parte da frente da boca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem se solta de uma mordida e, ao fazê-lo, danifica o dente de quem o mordeu não precisa pagar a diyah quando a mordida deu origem à situação e soltar-se era necessário para se libertar. Essa afirmação não é uma autorização geral para causar lesões: as circunstâncias e a necessidade devem ser consideradas. As escolas jurídicas discutem a compensação por danos dentários no âmbito de suas regras sobre responsabilidade e legítima defesa.

Lições para hoje
  1. Proteja-se de uma agressão, mas não use mais força do que o necessário para escapar dela.
  2. Encaminhe disputas sobre lesões às autoridades judiciais competentes, em vez de exigir por conta própria uma compensação ou retaliação.
  3. Avalie cuidadosamente a responsabilidade, considerando quem iniciou a agressão e como a lesão ocorreu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.