Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4762

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dizendo: Relatou-nos Abu Hisham, dizendo: Relatou-nos Aban, dizendo: Relatou-nos Qatadah, dizendo: Relatou-nos Zurarah ibn Aufa, de Imran ibn Husain, que um homem mordeu o antebraço de outro homem; este puxou o braço e arrancou-lhe um dente incisivo. O agressor foi até o Profeta ﷺ e contou-lhe o ocorrido. Ele então disse:

«Por acaso querias morder o antebraço do teu irmão como morde um garanhão?». E invalidou a sua reivindicação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se defende para se libertar de uma mordida e perde um dente não tem de pagar indenização.

Explicação de palavras difíceis
Dente da frente

Um dos dentes situados na parte dianteira da boca.

Rejeitar uma reivindicação

O Profeta ﷺ rejeitou o pedido de indenização.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que quem se liberta de uma mordida não é responsável pelo dente que cai durante a ação, quando a mordida foi a causa e a reação teve o propósito de escapar dela. A declaração ressalta que o dano e a responsabilidade devem ser avaliados em seu contexto; não é uma licença para o uso excessivo da força. A aplicação precisa cabe às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Use somente a força necessária para se libertar de uma mordida ou agressão.
  2. Avalie o dano considerando o que o precedeu e quem iniciou a agressão.
  3. Deixe as disputas sobre ferimentos e indenizações a cargo das autoridades competentes, sem buscar vingança por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.