Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4763

Narrado por Ya'la ibn Munyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Munyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Malik ibn al-Khalil, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de al-Hakam, de Mujahid, de Ya'la ibn Munya, que ele lutou com um homem e um deles mordeu o outro; este puxou a mão para fora da boca do agressor, arrancando-lhe um dente frontal. O assunto foi levado ao Profeta ﷺ, que disse:

«Porventura um de vós morde o seu irmão como morde um camelo jovem?». E invalidou a reivindicação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde um dente ao se soltar de uma mordida não tem de pagar indenização.

Explicação de palavras difíceis
camelo jovem

Um animal jovem que morde com força; a comparação censura a mordida imprudente de uma pessoa.

rejeitar o pedido de indenização

O Profeta ﷺ rejeitou o pedido de indenização pelo dente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem morde outra pessoa não tem automaticamente direito a indenização se a pessoa mordida, ao tentar se soltar, fizer cair um dente de quem a mordeu. A declaração refere-se à situação específica da mordida e da defesa; não é uma autorização para violência excessiva. A responsabilidade e a retaliação são avaliadas de acordo com as circunstâncias e as normas do direito islâmico.

Lições para hoje
  1. Não use os dentes para machucar alguém; afaste-se e encerre o conflito.
  2. Quem se defende deve limitar-se ao necessário para interromper o ataque.
  3. Submeta as disputas sobre lesões ou indenizações à avaliação dos fatos e das normas jurídicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.