Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4764

Narrado por Ya'la ibn Munyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ya'la ibn Munya

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Seu avô, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil, que disse: Narrou-nos meu avô, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Mujahid, de Ya'la ibn Munya: Um homem dos Banu Tamim lutou com outro homem e mordeu-lhe a mão; este puxou a mão e caiu um dente da frente do agressor. Levaram a disputa ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Porventura um de vós morde o seu irmão como morde um camelo jovem?». E anulou a sua reivindicação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se defende de uma mordida não é responsável pelo dente que cai nessa ocasião.

Explicação de palavras difíceis
Banu Tamim

Uma tribo árabe à qual pertencia um dos homens envolvidos.

invalidar a reivindicação

Rejeitar o pedido de indenização ou retaliação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem se defende de uma mordida injusta não é responsável se um dente cair quando retira a mão. A declaração condena a mordida e rejeita a reivindicação de quem mordeu; não concede, porém, licença para o uso excessivo da força. A aplicação precisa depende das circunstâncias e das regras relativas à prova e à responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Afaste-se do conflito assim que for seguro fazê-lo e não use mais força do que o necessário.
  2. Apresente a disputa a uma autoridade competente e imparcial, em vez de buscar vingança por conta própria.
  3. Quem pede indenização deve levar em conta a causa da lesão e as circunstâncias em que ela ocorreu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.