Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4767

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdul Jabbar, outra vez, de Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Yala, de Yala; e Ibn Juraij, de Ata, de Safwan ibn Yala, de Yala: que ele contratou um trabalhador que brigou com um homem e mordeu sua mão, e ao puxá-la, perdeu um dente incisivo. Levaram a disputa ao Profeta ﷺ, que disse:

«Por acaso ele deveria deixar sua mão para ser mordiscada como faz um garanhão?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se liberta de uma mordida não é responsável pelo dente quebrado.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de ferimento ou morte.

como um garanhão

Uma expressão figurada para morder com força e vigor.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem daqui que quem se defende de uma mordida injusta e, nesse ato, danifica o dente de quem morde não tem de pagar compensação, quando o ferimento resulta dessa defesa necessária. A declaração ressalta que ninguém é obrigado a permitir que outra pessoa continue a feri-lo. Isso não é uma autorização para usar força excessiva: a defesa deve ter como objetivo pôr fim à agressão.

Lições para hoje
  1. Ponha fim a uma agressão usando apenas a força necessária para se proteger.
  2. Submeta as disputas sobre ferimentos às autoridades judiciais competentes, em vez de buscar vingança por conta própria.
  3. Assuma a responsabilidade por suas ações, mas não atribua automaticamente ao defensor os ferimentos causados por uma defesa necessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.