Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4766

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Jabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Jabbar, de Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Yala, de seu pai: que um homem mordeu a mão de outro homem e, ao retirar este a sua mão, caiu um dente incisivo do agressor. Ele foi até o Profeta ﷺ, que declarou nulo o seu direito à indenização.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se defende de uma mordida não tem de responder pelo dente que cai durante a defesa.

Explicação de palavras difíceis
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Um dos dentes da frente.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Decidiu que não era devida qualquer retaliação ou indemnização por aquele dente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se defende não é responsável pelo dente que cai em consequência da defesa, quando esta é necessária para impedir a mordida. O episódio não constitui uma autorização geral para a violência: a reação deve ter como objetivo repelir o ataque. A avaliação da responsabilidade e da eventual retaliação cabe às autoridades judiciais competentes, não à justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Afaste-se da situação de ataque e use apenas a força necessária para impedir uma lesão iminente.
  2. Registe as lesões e os depoimentos das testemunhas e deixe que as autoridades competentes decidam qualquer disputa sobre indemnização.
  3. Após um conflito, procure reparação e reconciliação, sem recorrer à vingança por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.