Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4768

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Ibn Jurayj, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de seu pai, que disse: Participei da expedição de Tabuk com o Mensageiro de Allah ﷺ e contratei um trabalhador. Meu trabalhador brigou com outro homem; este o mordeu e, consequentemente, teve seu dente incisivo arrancado. Ele foi até o Profeta ﷺ e lhe contou o ocorrido, mas o Profeta ﷺ invalidou sua reivindicação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem é provocado a morder durante uma luta não pode exigir indemnização por um dente partido.

Contexto e motivo

Ya'la ibn Umayya relata que o episódio ocorreu durante a expedição a Tabūk.

Explicação de palavras difíceis
dente da frente

Um dente situado na parte anterior da boca.

invalidar uma reclamação

Decidir que, neste caso, a reclamação apresentada não confere direito a indemnização.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas concluem deste episódio que quem morde outra pessoa durante uma luta não tem automaticamente direito a indemnização se a pessoa mordida se libertar e, nesse processo, lhe partir um dente. Analisam a questão à luz das regras sobre indemnização por lesões e retaliação. A decisão depende das circunstâncias e de quem iniciou a agressão; esta transmissão não é uma autorização geral para causar ferimentos.

Lições para hoje
  1. Evite a violência e tente resolver o conflito antes que alguém se magoe.
  2. Em caso de ferimentos, registe cuidadosamente quem iniciou a violência e o que aconteceu exatamente.
  3. Deixe que juízes competentes decidam as disputas sobre indemnizações; não faça justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.