Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4770

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, no hadith de Abdullah ibn al-Mubarak, de Shu'ba, de Qatada, de Ata', de Ibn Ya'la, de seu pai, com um relato semelhante ao daquele que mordeu outro homem e teve seu incisivo arrancado: que o Profeta ﷺ disse: «Não há indenização (diya) para ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morde outra pessoa e faz com que ela perca um dente não tem direito a indenização por sangue.

Explicação de palavras difíceis
Diyya

Compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida por homicídio ou lesão corporal.

Dente da frente

Um dos dentes frontais; no caso descrito, caiu quando alguém foi mordido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da leitura conjunta das tradições pertinentes, que quem morde outra pessoa e perde um dente enquanto ela se defende da mordida não pode exigir a diyya. Essa afirmação protege o direito à legítima defesa, mas não autoriza o uso de força excessiva: a reação deve ter como objetivo repelir a agressão. A avaliação de uma disputa concreta e de qualquer indenização cabe às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Para repelir uma agressão, não use mais força do que a necessária para interromper o perigo.
  2. Registre cuidadosamente as lesões físicas e as circunstâncias em que ocorreram; deixe que as autoridades competentes avaliem a disputa.
  3. Não se vingue: a legítima defesa e uma solução justa não autorizam o uso de força excessiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.