Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4769

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayyah, que disse: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ata, de Safwan ibn Yala, de Yala ibn Umayyah, que disse: Participei de uma expedição com o Mensageiro de Allah ﷺ no Exército da Dificuldade —e foi a obra da qual tive maior certeza em minha alma—. Eu tinha um empregado que brigou com outro homem; um deles mordeu o dedo do companheiro, e este puxou o dedo, fazendo cair um dos dentes da frente do agressor. O homem foi até o Profeta ﷺ, que declarou inválido o direito de indenização pelo seu dente e disse:

«Por acaso ele deveria deixar a mão na tua boca para que a mordesses?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se defende de uma mordida não é obrigado a indemnizar pelo dente que se partiu nessa situação.

Explicação de palavras difíceis
Expedição da Dificuldade

Designação de uma expedição militar em que as condições eram difíceis.

Trabalhador assalariado

Pessoa que trabalhava para outra em troca de pagamento.

Sem indemnização

Sem que a pessoa que se defendeu tivesse de indemnizar pelo dano causado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste episódio que uma pessoa não é responsável pelos danos causados ao libertar-se de uma mordida injusta. A explicação do Profeta ﷺ esclarece que quem mordeu provocou o dano ao colocar a mão da outra pessoa na própria boca e mordê-la. Esta decisão diz respeito à situação de legítima defesa descrita; não constitui uma isenção geral de responsabilidade por lesões físicas. A sua aplicação a outros casos exige a avaliação dos factos e das normas jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Protege-te de uma agressão, mas não uses mais força do que a necessária para escapar dela.
  2. Tenta pôr fim a um conflito antes que provoque lesões físicas.
  3. Num litígio por danos, regista cuidadosamente quem iniciou a agressão e como ocorreu a lesão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.