Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4772

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Tradução

Abu Bakr ibn Ishaq informou-me dizendo: Abu al-Jawwab nos relatou dizendo: Ammar nos relatou, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de al-Hakam, de Muhammad ibn Muslim, de Safwan ibn Ya'la, que seu pai participou da expedição de Tabuk com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele contratou um trabalhador que brigou com outro homem; este mordeu-lhe o antebraço e, quando lhe causou dor, ele puxou o braço bruscamente, fazendo com que caísse um dente frontal do agressor. O caso foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Porventura um de vós morde intencionalmente o seu irmão como morde um garanhão?». E invalidou qualquer direito a indenização pelo dente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se defende de uma mordida não deve compensação pelo dente que cai em consequência disso.

Contexto e motivo

Durante a expedição de Tabūk, um homem mordeu o antebraço de um trabalhador contratado. Quando este puxou o braço para trás, caiu um dente da frente do agressor. O caso foi apresentado ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Tabūk

O local de uma expedição da qual o Profeta ﷺ participou.

díade

Uma compensação financeira que pode ser devida em certos casos de lesão corporal ou morte.

anular a compensação

Neste caso, significou que não foi concedida compensação pelo dente perdido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se defende de uma mordida injusta não é responsável pelo dano que resulta diretamente de puxar o braço para trás. Esta decisão não é uma autorização geral para a violência: a reação deve ter como objetivo repelir a agressão. A responsabilidade depende das circunstâncias e da avaliação jurídica aplicável; esta tradição trata especificamente da mordida e do dente que caiu em consequência dela.

Lições para hoje
  1. Procure repelir uma agressão sem causar mais dano do que o necessário.
  2. Encaminhe disputas relacionadas a lesões às autoridades judiciais competentes, em vez de buscar vingança por conta própria.
  3. Avalie a responsabilidade com base nas circunstâncias concretas, e não apenas no dano final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.