Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4773

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Bukayr ibn Abdullah, de Abida ibn Musafi', de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ distribuía algo, um homem aproximou-se e inclinou-se sobre ele. O Mensageiro de Allah ﷺ tocou-o com um ramo de palmeira que trazia consigo e o homem afastou-se. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«Vem e pede retaliação». Ele respondeu: «Não! Já te perdoei, ó Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ofereceu ao homem a possibilidade de uma punição equivalente, mas ele escolheu perdoar.

Explicação de palavras difíceis
retribuição equivalente

Reparação legítima por uma lesão física, conforme as normas da lei islâmica.

haste do cacho de tâmaras

Uma haste curva de um cacho de tâmaras; aqui, o objeto com que o Profeta ﷺ tocou levemente o homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam esta tradição com cautela devido à sua cadeia de transmissão fraca e não a usam para estabelecer uma decisão jurídica independente. O princípio geral que permite reivindicar uma retribuição legítima por uma lesão física é avaliado com base em provas mais fortes e nas condições da lei islâmica. O perdão por parte da pessoa prejudicada é uma escolha meritória, mas não pode ser imposto.

Lições para hoje
  1. Em caso de conflito, siga um procedimento justo e não faça justiça com as próprias mãos.
  2. Se você foi prejudicado, pode reivindicar seu direito ou perdoar por livre vontade.
  3. Quem exerce uma função de liderança deve usar o poder com prudência e estar disposto a prestar contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.