Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4780

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Narrou-nos Abu Khalid, de Isma'il, de Qays, que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar a um grupo da tribo de Khath'am. Eles buscaram proteção prostrando-se, mas foram mortos. O Mensageiro de Allah ﷺ decretou que fosse paga metade da indenização por sangue (diyah) e disse:

«Eu sou inocente de todo muçulmano que resida junto a um associador». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que seus fogos não sejam visíveis uns aos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ determinou o preço de sangue após um erro fatal na identificação.

Explicação de palavras difíceis
sujud

O ato de prostrar-se, apoiando a testa no chão durante a oração.

diyah

Uma compensação financeira paga, segundo as normas islâmicas, aos familiares da pessoa assassinada.

qasamah

Um procedimento baseado em juramentos, usado em determinadas circunstâncias na investigação de um homicídio não solucionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este relato no contexto do dever de identificar cuidadosamente uma pessoa antes de recorrer à violência e da compensação que pode ser devida após um erro fatal. A afirmação sobre permanecer entre não muçulmanos é interpretada à luz das circunstâncias de proteção e segurança e do risco de a identidade religiosa de alguém não ser reconhecida; não é uma autorização geral para matar inocentes. A referência aos fogos indica que se devem evitar situações de convivência em que muçulmanos e politeístas em guerra estejam tão misturados que surjam perigo e confusão. Os juristas divergem quanto à aplicação exata e ao cálculo do preço de sangue em casos assim.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente a identidade e a situação de alguém antes de tomar uma decisão de grande impacto.
  2. Trate a perda de vidas humanas com seriedade e cautela e assegure que a responsabilidade e a compensação sejam determinadas por procedimentos justos.
  3. Evite situações em que a ambiguidade ou a mistura aumentem o risco de causar danos a inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.