Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4781

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, sendo-lhe recitado o hadith enquanto eu ouvia: de Sufyan, de Amr, de Mujahid, de Ibn Abbas, que disse:

«Entre os Filhos de Israel havia a lei de talião (qisas), mas não havia entre eles a indenização por sangue (diyah). Então Allah, Todo-Poderoso e Sublime, revelou: {Está-vos prescrita a lei de talião em caso de homicídio: o livre pelo livre, o escravo pelo escravo e a fêmea pela fêmea}, até ao Seu dito: {Mas se a alguém for perdoado algo por seu irmão, que se proceda com equidade e se pague com benevolência}. O perdão consiste em aceitar a diyah no caso de homicídio intencional. 'Proceder com equidade' significa exigir essa indenização de forma justa, e 'pagar com benevolência' significa entregá-la de boa vontade. {Isso é um alívio do vosso Senhor e uma misericórdia} em relação ao que foi prescrito àqueles que vos precederam, pois para eles havia apenas a lei de talião e não a diyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A diya oferece, nos casos de homicídio, uma alternativa misericordiosa à retribuição.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Retribuição legal por um crime, aplicada de acordo com as regras da lei islâmica.

diya

Preço de sangue: a compensação financeira prescrita a ser paga aos familiares da vítima.

perdão

Aqui significa aceitar o preço de sangue em vez da retribuição em caso de homicídio intencional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da explicação de Ibn Abbas que, em caso de homicídio intencional, os familiares da vítima podem exigir a retribuição ou perdoar o autor em troca do preço de sangue. Nesse contexto, o Alcorão exige equidade: a exigência deve ser razoável e o pagamento deve ser efetuado cuidadosamente. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do qisas e da diya no âmbito de regras aplicadas pelas autoridades judiciais competentes; isso não é um incentivo a fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Encaminhe crimes graves exclusivamente às autoridades judiciais competentes; nunca se vingue por conta própria.
  2. Quem negociar uma compensação em nome dos familiares deve fazê-lo de forma razoável e registrar os acordos com clareza.
  3. A misericórdia pode abrir espaço para o perdão sem negar a gravidade do crime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.