Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4779

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, dizendo: Narrou-nos Khalid, de Shu'bah, de Hisham ibn Zaid, de Anas: Um judeu viu joias em uma menina e a matou com uma pedra. Ela foi levada ao Profeta ﷺ quando ainda tinha um sopro de vida. Ele perguntou:

"Fulano te matou?". Shu'bah indicou com a cabeça, imitando-a, que não. Ele perguntou novamente: "Fulano te matou?". Shu'bah indicou com a cabeça, imitando-a, que não. Ele perguntou pela terceira vez: "Fulano te matou?". Shu'bah indicou com a cabeça, imitando-a, que sim. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar o homem e o executou esmagando-o entre duas pedras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interrogou a vítima com firmeza e aplicou o qiṣāṣ.

Explicação de palavras difíceis
qiṣāṣ

Retribuição legal por um crime cometido intencionalmente, aplicada sob a autoridade competente e em conformidade com as normas.

enquanto ainda respirava com dificuldade

A menina ainda estava viva quando foi levada ao Profeta ﷺ e podia responder por gestos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que uma vítima incapaz de falar pode responder por meio de gestos compreensíveis e que perguntas repetidas e direcionadas podem ajudar a esclarecer os fatos. A transmissão também mostra que o homicídio intencional é uma questão grave à qual pode ser aplicado o qiṣāṣ. A retribuição foi executada pelo Profeta ﷺ na qualidade de autoridade competente; isso não autoriza ninguém a fazer justiça com as próprias mãos. As escolas jurídicas tratam do qiṣāṣ segundo condições legais determinadas e por meio da autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Investigue cuidadosamente acusações graves e dê às pessoas envolvidas a oportunidade de responder.
  2. Leve a sério os sinais de uma vítima, mesmo quando ela não consegue falar.
  3. Em casos de violência e punição, procure as autoridades competentes e nunca faça justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.