Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4782

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Ali ibn Hafs, dizendo: Narrou-nos Warqa', de 'Amr, de Mujahid, que disse sobre o versículo: {Foi-vos prescrita a lei de talião no caso de homicídio: o livre pelo livre}. Disse:

«Aos Filhos de Israel foi prescrita apenas a lei de talião (qisas), sem a opção da indenização (diyah). Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou-lhes a indenização e estabeleceu este preceito para esta Ummah como uma facilitação em relação ao que fora imposto aos Filhos de Israel».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A diyah oferece a esta comunidade um alívio além do qisas.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Retaliação legal por um crime, aplicada sob determinadas condições e por meio de uma autoridade competente.

diyah

Preço de sangue: uma compensação financeira prescrita por uma pessoa morta ou ferida.

alívio

Uma opção permitida além da retaliação, tornando a norma menos rígida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que, em caso de homicídio, a lei islâmica não prescreve exclusivamente o qisas: sob as condições aplicáveis, a diyah também pode ser aceita. A passagem é a explicação de Mujahid sobre o versículo, não uma declaração do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas tratam do qisas e do preço de sangue segundo regras detalhadas e ressaltam que os indivíduos não podem fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Em conflitos por lesões ou danos, procurem uma solução legítima por meio das autoridades competentes, nunca recorrendo à vingança por conta própria.
  2. Tenham em mente que o perdão e uma compensação acordada podem oferecer alternativas à retaliação legal.
  3. Protejam cuidadosamente os direitos das vítimas e de seus familiares e evitem que a raiva leve à injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.