Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4783

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Abdullah —filho de Bakr ibn Abdullah al-Muzani— de Ata ibn Abi Maymuna, de Anas, que disse: Foi apresentado ao Mensageiro de Allah ﷺ um caso de Qisas (retaliação legal), e ele ordenou nele o perdão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou o perdão em um caso de qiṣāṣ.

Explicação de palavras difíceis
Qiṣāṣ

Retribuição legal por um crime, dentro das regras da lei islâmica.

Perdão

Renúncia à retribuição; no qiṣāṣ, a parte titular do direito pode escolher essa opção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o perdão no qiṣāṣ é incentivado e que a parte lesada pode renunciar à retribuição. O incentivo ao perdão não abole o qiṣāṣ nem autoriza qualquer indivíduo a executar uma punição por conta própria; o caso cabe às autoridades judiciais competentes e está sujeito às condições estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Diante de um conflito grave, procure primeiro uma solução justa e não permita que a retribuição se transforme em vingança pessoal.
  2. Quem tem direito à retribuição pode considerar o perdão, sem pressionar as vítimas ou seus familiares.
  3. Incentive a reconciliação, mas respeite os direitos da parte lesada e os procedimentos das autoridades judiciais competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.