Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4784

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relataram-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad e Affan ibn Muslim, que disseram: Relatou-nos Abdullah ibn Bakr al-Muzani, que disse: Relatou-nos Ata ibn Abi Maimuna, e não creio que seja senão de Anas ibn Malik, que disse:

«Nunca era apresentado ao Profeta ﷺ um assunto em que houvesse qisas sem que ele ordenasse o perdão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivava o perdão nos casos de qiṣāṣ.

Explicação de palavras difíceis
qiṣāṣ

Retribuição legal por determinados crimes, de acordo com as normas da lei islâmica.

perdão

Renúncia à retribuição; nos casos de qiṣāṣ, isso deve respeitar as normas aplicáveis e os direitos das pessoas envolvidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o perdão nos casos de qiṣāṣ é fortemente incentivado, sem que isso elimine o direito à retribuição. Os juristas muçulmanos tratam o qiṣāṣ como um direito legal sujeito a condições; a autoridade para exercê-lo não cabe a indivíduos que ajam por iniciativa própria. Segundo as normas aplicáveis, o perdão e um acordo sobre a compensação financeira também podem ser alternativas.

Lições para hoje
  1. Num conflito, quando a justiça e a segurança o permitirem, escolham a reconciliação em vez da vingança.
  2. Não façam justiça pelas próprias mãos; deixem que os casos graves sejam tratados pelas autoridades judiciais competentes e segundo as normas aplicáveis.
  3. Quem pede perdão merece uma resposta ponderada e compassiva, sem que se percam de vista os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.