Sunan an-Nasa'i, hadith 4785
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Ash'az, que disse: Narrou-nos Abu Mushir, que disse: Narrou-nos Isma'il —que é Ibn Abdullah ibn Sama'ah—, que disse: Informou-nos Al-Awza'i, que disse: Informou-me Yahya, que disse: Narrou-me Abu Salamah, que disse: Narrou-me Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele cujo parente for assassinado terá a melhor das duas opções: ou se aplica a retaliação legal, ou se aceita o resgate».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os familiares da vítima podem escolher entre a retaliação legal (qisas) e aceitar o preço do sangue.
Uma pena legal que permite exigir uma retaliação justa em caso de homicídio intencional.
Uma compensação financeira paga aos familiares da pessoa assassinada.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, quando o homicídio é comprovado, os familiares legalmente habilitados podem escolher o qisas ou aceitar o preço do sangue. Essa escolha não deve ser executada por iniciativa própria: a apuração dos fatos e a execução da sentença cabem ao juiz ou às autoridades. As escolas jurídicas discutem as condições adicionais e os direitos quando há vários familiares; por si só, esta transmissão não autoriza punir alguém fora de um processo judicial.
- Investiguem cuidadosamente as acusações de homicídio e não ajam com base em rumores.
- Em caso de disputa sobre o preço do sangue ou o qisas, procurem uma autoridade judicial competente e evitem fazer justiça com as próprias mãos.
- Conversem com os familiares sobre uma solução justa, sem pressão, ameaças ou vingança.
Esta transmissão do mesmo capítulo também aborda a escolha entre o qisas e a aceitação de uma compensação.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Ela reforça a mesma afirmação sobre os direitos dos familiares em caso de homicídio.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve um caso de homicídio e relaciona sua resolução ao qisas ou a um acordo de compensação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.