Sunan an-Nasa'i, hadith 4790
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, que disse: Narrou-nos Sulayman ibn Kathir, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, que atribuiu ao Profeta ﷺ o seguinte dito:
«Quem for morto em uma briga confusa ou por algo arremessado, com uma pedra, um chicote ou um bastão, sua indenização será a mesma do homicídio acidental. Mas quem for morto intencionalmente, estará sujeito à retaliação (qisas). E quem se interpuser entre o assassino e a execução dessa justiça, sobre ele cairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; Allah não aceitará dele nenhum resgate nem compensação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando as circunstâncias da morte são incertas, aplica-se a compensação de sangue; o homicídio intencional implica qiṣāṣ.
Um confronto violento no qual não está claro quem causou a morte ou qual foi a sua causa.
Uma indenização financeira paga aos herdeiros da vítima, segundo as normas da lei islâmica.
Uma medida legal de retribuição pelo homicídio intencional, aplicada respeitando as condições e os direitos dos familiares.
Os estudiosos deduzem deste texto que uma morte ocorrida numa situação violenta e incerta não deve ser tratada como homicídio intencional sem provas; aplica-se, em vez disso, a compensação de sangue prescrita. Quando o homicídio intencional é comprovado, o qiṣāṣ é um princípio jurídico; ainda assim, no âmbito das normas islâmicas, os familiares podem perdoar ou aceitar a compensação de sangue. A passagem que adverte contra impedir o qiṣāṣ refere-se a obstruir injustamente um direito estabelecido, e não a uma decisão judicial legítima ou à escolha de perdoar. A aplicação cabe às autoridades competentes e exige uma análise cuidadosa das provas.
- Não conclua que houve culpa ou intenção antes de analisar factos e provas confiáveis.
- Deixe os casos de qiṣāṣ e compensação de sangue a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Respeite os direitos dos familiares e reconheça que, dentro dos limites da lei, eles podem escolher o qiṣāṣ, o perdão ou a compensação de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.