Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4789

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalnarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Sulaiman, que disse: Informou-nos Sulaiman ibn Kathir, que disse: Narrou-nos Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem for morto em uma briga cega ou por algo atirado entre eles, como uma pedra, um chicote ou um bastão, sua indenização será a de homicídio acidental. Mas quem matar deliberadamente, estará sujeito à retaliação (qisas). E quem se interpuser entre ele e essa punição, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; não lhe será aceito resgate nem compensação alguma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de morte numa confrontação confusa, aplica-se a compensação de sangue; o homicídio intencional está sujeito à retribuição legal.

Explicação de palavras difíceis
ira cega

Uma confrontação caótica em que não é claro quem desferiu o golpe mortal.

compensação de sangue

Indemnização financeira paga aos familiares da pessoa morta.

retribuição legal

Pena determinada pelas autoridades competentes e proporcional ao homicídio intencional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a avaliação jurídica de uma morte depende das circunstâncias e da intenção: quando não é possível determinar claramente a autoria da morte numa confrontação violenta, aplica-se a compensação prevista para a morte não intencional; o homicídio intencional, por sua vez, está sujeito às regras da retribuição legal. A execução não cabe à justiça pelas próprias mãos, mas às autoridades judiciais competentes; a declaração sobre impedir a retribuição legal salienta que um processo legítimo não pode ser obstruído arbitrariamente. Os juristas definem a aplicação concreta e as respetivas condições no âmbito do direito penal islâmico.

Lições para hoje
  1. Deixem a investigação de uma morte a cargo das autoridades competentes e não tirem conclusões com base em rumores.
  2. Procurem reduzir a tensão nos conflitos e evitem que a ira se transforme em violência.
  3. Respeitem uma decisão legítima e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.