Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4791

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Ayyub as-Sajtiyani, de Al-Qasim ibn Rabi'ah, de Abdullah ibn Amr, que o Profeta ﷺ disse:

«A indenização pelo homicídio quase intencional, cometido com chicote ou bastão, é de cem camelos, dos quais quarenta devem ser fêmeas prenhes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith estabelece cem camelos como preço de sangue para o homicídio شبه intencional.

Explicação de palavras difíceis
morte causada por um ato semelhante a uma ação intencional

Um ato letal com chicote ou bastão, que não é tratado como um dano acidental comum, mas também não como um homicídio deliberado.

preço de sangue (diya)

Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida aos familiares da pessoa morta.

camelas prenhas

Fêmeas de camelo que carregam uma cria no ventre; o hadith menciona quarenta entre os cem camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta tradição ao discutir a classificação dos homicídios e a determinação da diya. Concluem que o homicídio شبه intencional constitui uma categoria jurídica distinta e que a compensação mencionada é de cem camelos, dos quais quarenta estão prenhas. A aplicação e a distribuição exatas são tratadas segundo as normas das escolas jurídicas e dependem das circunstâncias e das provas do caso.

Lições para hoje
  1. Adote medidas de segurança ao usar objetos que possam ferir alguém gravemente.
  2. Investigue um incidente fatal com cuidado e imparcialidade antes de determinar uma compensação ou responsabilidade.
  3. Trate os familiares da vítima com respeito e siga as normas aplicáveis ao lidar com pedidos de indenização.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.