Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4792

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yunusيُونُسُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yunus, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Al-Qasim ibn Rabi'ah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um discurso no Dia da Conquista. (Hadith) Mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez um discurso no Dia da Conquista.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Conquista

O dia em que Meca foi conquistada pelos muçulmanos.

mursal

Uma narração em que um Sucessor transmite diretamente do Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro intermediário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram, por si só, uma narração mursal como uma cadeia com um elo em falta. Quando narrações confiáveis e independentes a corroboram, o seu conteúdo pode tornar-se mais sólido; as versões paralelas desta série de capítulos fornecem mais detalhes sobre o discurso. A menção aqui confirma que o discurso aconteceu, mas este breve texto, por si só, não apresenta um parecer jurídico adicional sobre retribuição ou compensação por sangue.

Lições para hoje
  1. Antes de chegar a uma conclusão jurídica com base numa narração breve, procure as versões relacionadas.
  2. Debata retribuição e compensação por sangue com cautela e, nesses assuntos, baseie-se em conhecimento confiável e em autoridades judiciais competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.