Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4793

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Informou-nos Hammad, de Khalid —isto é, al-Hadhdha'—, de al-Qasim ibn Rabi'a, de 'Uqba ibn Aws, de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Saibam que a indenização pelo homicídio quase intencional, cometido com chicote ou bastão, é de cem camelos, dos quais quarenta devem ser fêmeas prenhes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No homicídio شبه-intencional, a compensação de sangue é de cem camelos.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio شبه-intencional

Um ato letal em que não se comprovou a intenção de matar, mas que não é considerado um simples erro.

Compensação de sangue (diya)

Uma indemnização estabelecida por lei e devida aos titulares dos direitos da vítima.

Camelas prenhes

Fêmeas de camelo que carregam uma cria no ventre; quarenta dos cem camelos são descritos desta forma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de uma categoria particular de homicídio: o ato parece intencional, mas a intenção de matar não foi estabelecida. Concluem daí que a diya neste caso corresponde a cem camelos, dos quais, segundo a descrição mencionada, quarenta devem estar prenhes. A classificação exata dos tipos de homicídio e a distribuição da responsabilidade financeira são tratadas com mais detalhe nas escolas jurídicas; a aplicação exige a avaliação de juízes competentes e especialistas.

Lições para hoje
  1. Tratem com cuidado qualquer incidente que resulte em morte e deixem que as autoridades competentes determinem a intenção e as circunstâncias.
  2. Protejam a vida alheia e evitem a violência com objetos capazes de causar ferimentos graves.
  3. Não resolvam por conta própria questões relativas à diya e à responsabilidade; sigam um procedimento legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.