Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4796

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Khalid al-Hadhdha', de al-Qasim ibn Rabi'a, de Yaqub ibn Aws, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em Makkah no Dia da Conquista, disse:

«Saibam que todo homicídio quase intencional ou semelhante ao intencional — como matar com chicote ou bastão — exige uma indenização de cem camelos, dos quais quarenta devem ser fêmeas prenhes com seus filhotes nos ventres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No homicídio شبه intencional, a compensação de sangue é de cem camelos.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras quando entrou em Meca no Dia da Conquista.

Explicação de palavras difíceis
homicídio شبه intencional

Um ato mortal cometido com um objeto que normalmente não é considerado uma arma letal, como um chicote ou um bastão.

compensação de sangue

Uma compensação financeira que, segundo o direito islâmico, cabe aos familiares da vítima.

camelas prenhes

Cameloas que têm uma cria no ventre; a tradição menciona quarenta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o homicídio شبه intencional constitui uma categoria jurídica distinta e que a compensação mencionada inclui cem camelos, dos quais quarenta estão prenhes. A classificação exata dos camelos e a responsabilidade são tratadas com mais detalhe na tradição jurídica; os pormenores variam entre as escolas de direito. O texto menciona como exemplo uma agressão com chicote ou bastão, sem com isso equiparar todos os casos, independentemente das suas circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Considera inviolável toda a vida humana e nunca encares levianamente a violência que causa consequências duradouras.
  2. Perante um incidente mortal, deixa que as autoridades judiciais competentes apurem cuidadosamente os factos e a responsabilidade.
  3. Num conflito, procura reduzir a tensão e não recorras à violência para resolver uma disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.