Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4797

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Narrou-nos Khalid, de Al-Qasim ibn Rabi'a, de Yaqub ibn Aws, que um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ lhe contou que quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca no Ano da Conquista, ele disse:

«Em verdade, o homicídio quase intencional, como o cometido com chicote ou bastão, exige uma indenização na qual quarenta camelas prenhes com seus filhotes em seus ventres devem ser incluídas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta narração, o homicídio quase intencional implica o pagamento de quarenta camelas prenhes como preço de sangue.

Explicação de palavras difíceis
quase intencional

Forma de homicídio em que o autor atinge alguém com um objeto como um chicote ou um bastão, sem que esse seja considerado um meio habitual de cometer homicídio intencional.

preço de sangue

Compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida aos familiares da pessoa morta.

camelas prenhes

Camelas fêmeas que estão grávidas; a narração menciona quarenta como compensação.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta narração ao distinguir entre homicídio intencional, quase intencional e involuntário. Consideram o golpe com um chicote ou bastão um exemplo de quase intencionalidade e associam-lhe o preço de sangue. A classificação precisa e a aplicação desta categoria variam entre as escolas jurídicas; aqui, a narração estabelece uma compensação de quarenta camelas prenhes.

Lições para hoje
  1. Nunca uses violência com um bastão ou outro objeto; mesmo a violência sem intenção comprovada de matar pode ter graves consequências jurídicas.
  2. Deixa a investigação e o julgamento de um caso de homicídio a cargo das autoridades competentes, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
  3. Leva a sério os direitos das vítimas e dos seus familiares e paga o preço de sangue segundo as normas islâmicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.